Esta semana, escuchando programas pasados de Ingravidez, he descubierto un temazo increíble. Se trata del single de Skunk Anansie, incluido en su nuevo disco de Grandes Éxitos llamado "Smashes And Trashes" que salió a la venta el pasado mes de noviembre.

Gracias a este nuevo disco se podrán rememorar muchas de las canciones más conocidas de este grupo de los 90 que está demostrando por qué contaba con miles de seguidores.

Uno de los temas nuevos, Because of you, y single promocional de este lanzamiento, es una potente canción cuya estructura me recuerda mucho a las canciones de Muse: parte melódica con un ritmo pegadizo de guitarra y un estribillo con una base potentísima acompañada de la voz de Skin jugando los agudos y contrastando con los tempos. Muy buena.

Letra traducidas de Because of You, Skunk Anansie

Because of you / Debido a ti
the tears dead in my eyes / las lágrimas mueren en mis ojos
they freeze until I’m blind / se congelan hasta dejarme ciega
the eyes a gift from you / los ojos, un regalo tuyo

Because of you / Debido a ti
the scratches on my face / los arañazos de mi cara
will never be erased / nunca serán borrados
by someone else’s warmth / por el calor de otro

Because of you / Debido a ti
the winter feeds my heart /el invierno alimenta mi corazón
while summer blows and burns / mientras el verano golpea y calienta
my disappearing youth / mi juventud que desaparece

My love is gone / Mi amor se ha ido
Never feel again / nunca lo sentiré de nuevo

Because of love / debido al amor
I feel nothing / no siento nada

Because of you / Debido a ti
I’ll never bleed again / Nunca volveré a sangrar
the agony of pain / la agonía del dolor
will never bruise or start / nunca me magullará o comenzará

Because of you / Debido a ti
our passion tends to lead / nuestra pasión tiende a liderar
with all my lovers fate /en el destino de todos mis amantes
with pieces from my heart / en las piezas de mi corazón

My love is done / Mi amor está hecho
Never feel again / nunca sentiré de nuevo

Because of love / debido al amor
I feel nothing / no siento nada

Con una estética grunge, jugando con la portada del disco y, una vez más, hablándonos de la generación "0", entrando profundamente en la crítica social y política de EEUU, Green Day lanza su nuevo vídeo musical de 21st Century Breakdown, single del homónimo.

Comprobadlo leyendo la traducción de la letra.

Letra traducida en españ ol de 21st Century Breakdown / La decadencia del Siglo XXI,Green Day

Born into Nixon I was raised in hell / Nacido en el seno de Nixon, me crié en el infierno
A welfare child, Where the teamsters dwelled Born into Nixon I was raised in hell / Nacido en el seno de Nixon, me crié en el infierno
The last one born, The first one to run / El último en nacer y el primero en correr
My town was blind from refinery sun / Mi ciudad estaba cegada por la refinería dorada

My generation is zero / Mi generación es igual a cero
I never made it / Nunca hice nada
As a working class hero / como un héroe de clase obrera

21st Century Breakdown / La decadencia del siglo XXI
I once was lost but never was found / Una vez me perdí, pero nunca fui encontrado
I think I am losing / Pienso que estoy perdiendo
What's left of my mind / lo que está en mi mente
To the 20th century deadline / al final del siglo XXI

I was made of poison and blood / Fui hecho a base de veneno y sangre
Condemnation is what I understood / La condena es lo único que entendía

Videogames of the towers fall / Videojuegos de torres cayendo
Homeland security / La seguridad de las fronteras
Could kill us all / podría matarnos a todos

We are the class of '13 / Somos la clase del 13
Born in the era of humility / Nacidos en la era de la humildad
We are the desperate in the decline / Somos los desesperados en declive
Raised by the bastards of 1969 / Criados por los bastardos de 1969

My name is no one / Mi nombre es nadie
The long lost son / El gran hijo perdido
Born on the 4th of July / Nacido el 4 de julio
Raised in the era of heroes and cons / Criado en la era de héroes y timadores
That left me for dead or alive / que me dejaron por muerto o vivo

I am a nation / Soy una nación
A worker of pride / Un trabajador del orgullo
My debt to the status quo / Mi deuda con el status quo

The scars on my hands / Las cicatrices en mis manos
And the means to an ends / y los significados de un final
Is all that I have to show / es lo único que tengo para mostrar

I swallowed my pride / Me tragué mi orgullo
And I choked on my faith / y choqué con mi fe
I've given my heart and my soul / He dado mi corazón y mi alma
I've broken my fingers / Me he partido los dedos
And lied through my teeth / y mentí por mi boca
The pillar of damage control / El pilar del control de daños

I've been to the edge / He estado en el filo
And I've thrown the bouquet / y he tirado el ramo
Of flowers left over the grave / de flores en mi tumba
I sat in the waiting room / Me senté en la sala de espera
Wasting my time / perdiendo el tiempo
And waiting for judgement day / y esperando el día del jucio

I praise liberty / Recé por la libertad
The "freedom to obey" / la libertad de obedecer
Is the song that strangles me / es la canción que me estrangula
Don't cross the line / No cruces la línea

Dream, America dream / Sueña, America sueña
I can't even sleep / Ni siquiera puedo dormir
From the light's early dawn / Debido a las luces del amanecer

Scream, America scream / Grita, America grita
Believe what you see / Créete lo que estás viendo
From heroes and cons / De héroes y timadores


Vídeo visto en el twitter de mtv spain

Da gusto cuando encuentras nuevos grupos, especialmente que cantan en español y que apuntan maneras a convertirse en uno más de tus habituales en las listas de favoritos.

Como muchas veces he comentado, por alguna razón, las canciones en castellano tienen una atracción especial, y es que eso del idioma materno parece que no pero se nota.

En esta ocasión hablamos de Templeton, un nuevo descubrimiento que me llegó de la mano de PlayGround y que va ganando con cada escucha. En un primer momento es inevitable recordar a Planetas, sobre todo en la canción de Las Casas de Verano e Invierno, aunque luego te vienen a la mente las melodías psicodélicas de Sidonie, los alegres estribillos de Lory Meyers, como en Brasil, o incluso alguna estrofa de Fon Román como en Camino de la amargura.

El caso es que es indie nacional muy recomendable que te invito a escuchar. A ver si hay suerte y puedo verlos en un par de semanas en Orihuela.

Videoclip de Las casas de verano e invierno - Templeton

Letra de Las casas de verano e invierno - Templeton

Tengo una casa en lo alto de la sierra donde solamente tú sabes llegar

Hay un camino que se pierde cuando llueve, justamente cuando más falta me hará

Los quitanieves ya no pasan en invierno porque no vale la pena arriesgar

Y aunque quisiera escapar ya me da igual

porque la nieve ha cubierto la ciudad

tampoco se estará tan mal aquí
tampoco se estará tan mal allí

Hace dos años que ya nadie nos visita en la casita que compramos junto al mar

Tiene dos plantas pero cuantas veces me has visto regar

Y ahora en invierno sólo pienso en que te fuiste y que esta casa nadie me la va a comprar

Tiendo a pensar que estamos por casualidad
juntos en esto y que ya no hay vuelta atrás

tampoco se estará tan mal aquí
tampoco se estará tan mal allí

Letra de Camino de la Amargura - Templeton

Se hará lo que yo diga y no lo que quieras tú
se hará lo que yo diga y no lo que quieras tú

Si quieres que te saque lo pides por favor
Te acerco hasta el cajero y así compro tu amor

y pago por los dos
el tiempo en el reloj

Ya sé que no son horas, procuro estorbar
Si no te diera pena ni me ibas a escuchar
Así que dímelo, ¿acaso es él mejor?

Actualización 29.03.09: rectificada la letra. Gracias Álvaro :-)

• My Space de Templeton
• Descargar La exposición Universal en el blog de la Ardilla Roja
  

Tras un par de años desde su último trabajo, Vision Valley, vuelven a la carga los australianos capitaneados por Craig Nicholls.

No sé si podrán superar al que para mí es su disco emblema, Winning Days, con el que los descubrí y del que sigo pensando que se trata de una obra maestra, con temazos como TV Pro o Ride y baladas como Autumn Shade II o Winning Days.

Melodía es el título de este nuevo disco que apunta maneras con su primer single "He's a rocker". Esperemos que superen el "bache" de Vision Valley, un disco que no está mal pero que, a mi parecer, pasó un poco sin pena ni gloria.

Os dejo con el vídeo del nuevo single.

Videoclip de He's a Rocker de The Vines

Letra traducida de He's a Rocker de The Vines

He's a rocker / Él es un rockero

Once there was a young man / Una vez hubo un chico joven
No one could understand / al que nadie pudo entender
Wastin' time every day / perdiendo tiempo cada día
He got nothin' to say / no tenía nada que decir

All he ever playin' is /Todo lo que toca siempre es
That rock n' roll music / esa música rock
Rock n' roll music yeah / música rock, sí
All he ever wanted was a reason to do it / Todo lo que siempre ha querido es una razón para hacerlo
Reason to do it yeah / una razón para hacerlo, sí

Well he know every line (He's a rocker) / Bien, conoce cada línea (Es un rockero)
For the rhythm n' rhyme (He's a rocker) / para el ritmo y el ritmo (Es un rockero)
Move his head to the beat (He's a rocker) / mueve su cabeza con cada golpeteo (Es un rockero)
As he walk down the street (He's a rocker) / mientras camina por la calle (Es un rockero)

All he ever playin' is ... / Todo lo que toca siempre es...

C'mon let's trip again / Vamos, salgamos de viaje de nuevo
Just like how we used to / como solíamos hacer
I wanna trip again / Quiero volver a viajar de nuevo
We ain't got nothin' to lose / No tenemos nada que perder

All he ever playin' is ... / Todo lo que toca siempre es...

Radiohead vuelve a utilizar la tecnología de manera poco habitual, esta vez para "grabar" el vídeo de su último sigle, House of Cards.

Tal y como leo en Morecoffeplease en lugar de cámaras han utilizado Geometrics Informatics, un escaner que emplea la luz para proyectar las imágenes en 3D y Velodyne Lydar, una tecnología que mediante 64 láser y haciendo 900 giros por minuto capta las imágenes del exterior.

En palabras del propio York, el hecho de utilizar este tipo de técnicas le gusta porque la realidad aparece como simples puntos matemáticos.

Además, siguiendo con el afán de compartir del grupo, el código fuente se puede descargar y modificar.

Iniciativas bizarras, como no podía esperarse de otra forma de los de Oxford.

Videoclip House of Cards de Radiohead

Letras traducidas de House of Cards de Radiohead

House of Cards / Casa de naipes

I don't want to be your friend / No quiero ser tu amigo
I just want to be your lover / sólo quiero ser tu amante
No matter how it ends / no importa como termine
No matter how it starts / ni como empiece

Forget about your house of cards / Olvida tu casa de naipes
And I'll deal mine / y yo repartiré las mias

Fall off the table, / caen de la mesa
Get swept under / y se esconden debajo de la alfombra
Denial, denial / niego la realidad,

The infrastructure will collapse / La infraestrura se colapsará
Voltage spikes / picos de tensión
Throw your keys in the bowl / deja tus llaves en el cuenco

Kiss your husband goodnight / Dale un beso de buenas noches a tu marido

Forget about your house of cards .../ Olvida tu casa de naipes...

Denial, denial... / Negación
Your ears should be burning / Tus orejas deben estar ardiendo

Hace unos días recibí la alerta del nvivo, aunque suelo mostrar cierto escepticismo ante tan buenas noticias, por si acaso fueran sólo rumores. Sin embargo, a día de hoy he confirmado la noticia en algunos blogs y, a pesar de que aún no aparece nada en su web oficial empiezo a tener fe.

¡Foo Fighters en concierto en España! Después de tantos años, después de aquel viaje relámpago de ida y vuelta a Barcelona allá en diciembre de 2002 donde vibramos con su directo en una Razzmataz a reventar, de nuevo podremos disfrutar de su genial puesta en escena.

En concreto las citas previstas son:

Martes, 10 de junio 2008 - Madrid, Palacio de los deportes
Miércoles 11 de junio 2008 - Barcelona, Palau San Jordi
Sábado 22 de noviembre 2008 - Donostia, Velódromo de Anoeta

Aunque las ciudades más accesibles tienen unas fechas horrendas (y dale con poner los conciertos entre semana) ya buscaremos un par de días libres si hace falta.

ACTUALIZACIÓN 31 DE ENERO: Me temo que mi fe era infundada, como he confirmado en el listado de conciertos en su web:

- Jun 11, 2008, Bergen, Norway
- Jun 12, 2008, Oslo, Norway

Os dejo con el vídeo y la letra de Long Road to Ruin, el último single del album Echoes, Silence, Patience And Grace.




Letra traducida al español de Long Road to Ruin / Largo camino hacia la ruina

Here now don't make a sound / Aquí y ahora, no hagas ni un ruido

Say have you heard the news today? / Dime, ¿has escuchado las noticias hoy?

One flag was taken down / Una bandera fue bajada

To raise another in its place / para izar otra en su lugar

A heavy cross you bear / soportas una pesada cruz

A stubborn heart remains unchanged / un terco corazón permanece impasible

No home, no life, no love / sin casa, sin vida, sin amor

No stranger singing in your name / sin ningún extraño que cante en tu nombre

Maybe the season / quizá en esta estación

The colours change in the valley skies / los colores cambien en los cielos del valle

Dear God I've sealed my fate / Querido Dios, he sellado mi destino

Running through hell, heaven can wait / Corriendo a través del infierno, el cielo puede esperar

Long road to ruin there in your eyes / Hay un largo camino a la ruina allí en tus ojos

Under the cold streetlights / debajo de las frías luces de la calle

No tomorrow, no dead end in sight / no hay mañana, no hay una meta a la vista

Let's say we take this town / Digamos que hemos tomado esta ciudad

No king or queen of any state / no existe rey ni reina en ningún estado

Get up to shut it down / levántate y hazlo callar

Open the streets and raise the gates / abre las calles y levanta los portones

I know one wall to scale / Conozco una muralla para escalar

I know a field without a name / conozco una tierra sin nombre

Head on without a care / Afróntalo sin importarte nada

Before it's way too late / antes de que sea demasiado tarde

Maybe the season... / Quizá en esta estación

Long road to ruin there in your eyes... / Hay un largo camino hacia la ruina allí en tus ojos

For every piece to fall in place / Por cada pieza que caiga

Forever gone without a trace / se irá sin dejar rastro

Your horizon takes its shape / tu horizonte empieza a tomar forma

No turning back, don't turn that page / no hay vuelta atrás, no pases página

Come now, I'm leaving here tonight / Ven ya, me voy de aquí esta noche

Come now, let's leave it all behind / Ven ya, vamos a abandonarlo todo

Is that the price you pay? / Ese es el precio que pagas?

Running through hell, heaven can wait /Corriendo a través del infierno, el cielo puede esperar

Long road to ruin there in your eyes... / Hay un largo camino hacia la ruina allí en tus ojos

Los Foo Fighters, presentando su nuevo disco, comparten cartel con Serj Tankian, el cantante de System of a Down, que aprovecha la oportunidad para dar a conocer su disco en solitario.

Una gran cita que, desgraciadamente, nos pilla un poco lejos, ya que esto ocurrirá en su gira por UK.

Con su nuevo trabajo "Elect The Dead", Serj Tankian continúa inevitablemente el sonido de SOAD: canción protesta, cambios bruscos de tempo que mezclan sonidos melódicos con gritos desgarrados, juegos a dos voces... aunque hay gentes que consideran que esta es su faceta más "relajada". Opinad vosotros mismos viendo el vídeo de su primer single The unthinking majority.

Letra traducida al español de The unthinking majority / La mayoría no pensante

We don't need your democracy. / No necesitamos tu democracia
Execute them kindly for me. / Ejecútalos por mí de manera agradable
Take them by their filthy nostrils / cçogelos por sus mugrientas fosas nasales
Put them up in doggy hostels. / alójalos en hostales de perros

We don't need your hypocrisy / No necesitamos tu hipocresía
Execute real democracy. / ejecuta la democracia real
Post-industrial society / sociedad post-industrial
The unthinking majority / La mayoría no pensante

Anti-depressants / Anti-depresivos
Controlling tools of your system / controlando las herramientas en nuestro sistema
Making life more tolerable (x2) / haciendo la vida más soportable

We don't need your hypocrisy / No necesitamos tu hipocresía ...

I believe that you're wrong / Creo que estás equivocado
Insinuating that they hold the bomb / Insinuando que continúan con la bomba
Clearing the way for the oil brigade (x2) / Allanando el camino para la brigada del petróleo

Ooooohahh...

Anti-depressants /Antidepresivos ...

I believe that you're wrong / Creo que estás equivocado ...

We don't need your hypocrisy / No necesitamos tu hipocresía ...

I believe that you're wrong / Creo que estás equivocado
Insinuating that they hold the bomb / Insinuando que continúan con la bomba
Clearing the way for the oil brigade (x2) / Allanando el camino para la brigada del petróleo

Me perdí a los Cranberries pero esta vez, la que fuera voz de este gran grupo irlandés me lo ha puesto fácil: Dolores O'Riordan viene en concierto a Murcia el 4 de noviembre.

Al menos eso pone en su página oficial aunque en la programación del auditorio de Murcia, que es donde se celebra , no aparece todavía.

Celebrémoslo con el vídeo del primer single de su disco en solitario "Ordinary Day"



Letra traducida de Ordinary Day / Un día cualquiera

This is just an ordinary day / Éste es tan sólo un día cualquiera
Wipe the insecurities away / Olvida las inseguridades
I can see that the darkness will erode / Puedo ver que la oscuridad desgastará
Looking out the corner of my eye / mirando desde el rabillo del ojo
I can see that the sunshine will explode / Puedo ver que el sol explotará
Far across the desert in the sky / Lejos, a través del desierto, en el cielo

Beautiful girl / Chica guapa
Won't you be my inspiration? / No serás mi inspiración?
Beautiful girl / Chica guapa
Don't you throw your love around / No malgastes tu amor
What in the world, what in the world / Qué cosa en el mundo
Could ever come between us? / podría interponerse entre nosotros?
Beautiful girl, beautiful girl / chiga guapa
I'll never let you down / nunca te decepcionaré
Won't let you down / no te decepcionaré

This is the beginning of your day / Éste es el principio de tu día
Life is more intricate than it seems/ la vida es más compleja de lo que parece
Always be yourself along the way/ siempre, sé tu misma, durante el camino
Living through the spirit of your dreams / viviendo a través del espíritu de tus sueños

Beautiful girl / Chica guapa ...

Hoy, como otro, es un buen día para recordar esta versión de la archiconocida canción de John Lennon "Imagine". Esta vez se trata de un cover a cargo de A Perfect Circle incluida en su album eMOTIVe.

Un vídeo con imágenes reales, demasiado reales, diría yo. Todo un clásico repintado con tintes grunge.



Letra traducida de Imagine/ Imagina

Imagine there's no heaven, / Imagina que no existe el cielo,
It's easy if you try, / es fácil si lo intentas,
No hell below us, / no existe el infierno debajo de nosotros,
Above us only sky, / arriba, solo está el cielo.

Imagine all the people/ Imagina a toda la gente
living for today... / viviendo el hoy...

Imagine there's no countries, / Imagina que no hay países,

It isn't hard to do, / no es difícil de hacer,
Nothing to kill or die for, / nadie por quien matar o morir,
No religion too, / ni tampoco religión,

Imagine all the people/ imagina a toda la gente,
living life in peace... / viviendo la vida en paz...

You may say I’m a dreamer, / puedes decir que soy un soñador,
but Im not the only one, / pero no soy el único,
I hope some day you'll join us, / espero que algún día te unas a nosotros
And the world will live as one. / y el mundo vivirá como uno.

Imagine all the people/ imagínate a toda la gente
Sharing all the world... / compartiendo el mundo

You may say I’m a dreamer, / puedes decir que soy un soñador,...

Imagine no possessions, / Imagina que no hay posesiones,
I wonder if you can, / quisiera saber si puedes,
No need for greed or hunger, / sin necesidad de gula o hambre,
A brotherhood of man, / una hermandad de hombres,

Imagine all the people/ imagínate a toda la gente
Sharing all the world... / compartiendo el mundo

You may say I’m a dreamer, / puedes decir que soy un soñador ...

Increible, cañera y contundente primera entrega del nuevo album de Queens of the Stone Age, Era Vulgaris. ¿No le da un ligero aire al comienzo de "All my life", la primera canción del One by one de Foo Fighters?

Traducción letra de sick sick sick

(totalmente libre y con posibles errores)

Sick, Sick, Sick / Enfermo, enfermo, enfermo

Young, dumb, don't see a problem, / Joven, tonto, no veo un problema
Bloodshot, Stare like a hoodlum, / ensangrentado, mirando fijamente como un rufián
Simple as this I'm in love with the risk, / tan simple como esto, estoy enamorado del riesgo
I know what I've done, but tell me what did I miss, / sé lo que he hecho, pero dime de que me olvidé
So, please don't save something, / así que por favor no salves algo
Waste not, save nothing, / no malgastes, no salves nada
Lose the halo, No need to resist, / pierde el halo, no es necesario resistir
A lick of the lips & my grip on your hips. / roza la lengua en tus labios y me aferro a tus caderas

Sick, Sick, Sick /enfermo, enfermo, enfermo
Don't resist,... /no me resisto

First thing we succumb to, / Lo primero a lo que sucumbimos
Shout, erase, and undo / grita, borra y enmienda
Days are unreleased, if there's no release, / los días son opresores, si no hay liberación
Then race to slip into whatever fits you, / entonces la raza decae en cualquier cosa que te siente bien
Make something, make someone, / haz algo, haz alguien
Beg on a knee baby, baby please, / reza en una rodilla, nena, por favor
Pout your bottom lip, while crackin the whip / haz pucheros mientras chasqueo el látigo
You know what we want is, / sabes que lo que queremos
Candy to cum too. / son caramelos para corrernos también

Sick, Sick, Sick
Don't resist, ...

Eternal eclipse in the teeth of the risk, / Un eterno eclipse en la boca del riesgo
The tounge is a twist in perpetual bliss , / la lengua se retuerce en continuo éxtasis
Forever midnight forever midnight..., / medianoche para siempre

Sick, Sick, Sick,
Don't resist,...
(I'm gonna change, I don't wanna change), / voy a cambiar, no quiero cambiar
Sick, Sick, Sick,
Don't resist,...

Ya tenemos a nuestra disposición el primer single del nuevo trabajo de Linkin Park del que hablábamos en un post anterior. Muy melódico y tranquilito pero en la misma línea de sus anteriores trabajos.

La temática de la canción, como también podemos ver reflejada en su vídeo, nos invita a reflexionar sobre las barbaridades que ha hecho el hombre, tanto a lo largo de su historia como en el mundo contemporáneo, véase guerras o catástrofes tipo prestige, dejar que el cambio climático provoque destrozos naturales o dejar que en el tercer mundo se mueran literalmente de hambre.

Rebuscaremos en nuestras conciencias pensando Qué hemos hecho, y lo más importante, qué haremos a partir de ahora para remediarlo.

What I've done / Qué he hecho

In this farewell / En esta despedida
There is no blood / no hay sangre
There is no alibi / no hay coartada
‘Cause I’ve drawn regret / porque me he arrepentido
From the truth / desde la verdad
Of a thousand lies / de un millar de mentiras
So let mercy come / así que deja que venga la compasión
And wash away / y que limpie

What I’ve done / Lo qué he hecho

I’ll face myself/ me enfrentaré a mi mismo
To cross out / para tachar
What I’ve become / en lo que me he convertido
Erase myself / me borraré
And let go of / y dejaré ir
What I’ve done / lo que he hecho

Put to rest / acaba con
What you thought of me / lo que pensabas de mí
While I clean this slate / mientras hago borrón y cuenta nueva
With the hands / con las manos
Of uncertainty / de la incertidumbre
So let mercy come / así que deja que venga la compasión
And wash away / y que limpie

What I’ve done / lo qué he hecho ...

For what I’ve done / Por lo que he hecho
I’ll start again / empezaré de nuevo
And whatever thing / y cualquier cosa
May come / quizá venga
Today this ends / hoy esto acaba
I’m forgiving / estoy perdonando

What I’ve done / Qué he hecho

I’ll face myself/ me enfrentaré a mi mismo...

What I’ve done / Qué he hecho

Forgiving what I’ve done / perdonando lo que he hecho

Famous Last Words

Now I know,/ Ahora sé
That I can't make you stay./ que no puedo hacer que te quedes
But where's, your heart? /Pero, dónde está tu corazón?
But where's, your heart?/ pero dónde está tu corazón?
But where's, your, / pero dónde está, tu...

And I know. / Y sé
There's nothing I can say./ que no hay nada que pueda decir
To change, that part./ para cambiar esa parte
To change, that part./ para cambiar esa parte
To change./ para cambiar

So many, /Demasiadas
Bright lights they cast a shadow,/ luces brillantes formando una sombra
But can I speak? / Pero, puedo hablar?
Well is it hard understanding,/ es tan dificil entender?
I'm incomplete? / Estoy incompleto?
A life that's so demanding,/ una vida que es tan exigente
I get so weak./ Me siento demasiado débil
A love that's so demanding, / un amor que es tan exigente
I can't speak. / no puedo hablar.

I am not afraid to keep on living, / No tengo miedo de continuar viviendo
I am not afraid to walk this world alone / No tengo miedo de caminar en soledad por este mundo
Honey if you stay I'll be forgiven,/ Cariño, si te quedas seré perdonado
Nothing you can say can stop me going home./ nada de lo que digas impedirá que vuelva a casa

Can you see? /Puedes ver?
My eyes are shining bright,/ mis ojos están brillando
'Cause I'm out here, on the other side,/ porque estoy ahí fuera, en la otra cara
Of a jet black hotel mirror,/ de un espejo de hotel negro azabache
And I'm so weak. / y soy tan débil
Is it hard understanding?/ es tan difícil de entender?
I'm incomplete./ estoy incompleto
A love that's so demanding,/ un amor que es tan exigente
I get weak./ me siento débil

I am not afraid.../ No tengo miedo...

These bright lights have always blinded me./ Esas luces brillantes siempre me han cegado

I say./ Digo

I see you lying next to me,/ Te veo acostada junto a mí
With words I thought I'd never speak,/ con palabras que pensé que nunca diría
Awake, and unafraid./ despierto y sin temor
Asleep, or dead./ despierto, o muerto

'Cause I see you lying next to me, .../ porque te veo acostada junto a mí...
I am not afraid .../ No tengo miedo

Audioslave se separan

Decimos adiós a Audioslave, uno de esas "bandas de música frankies" formada por dos grandes grupos: los Rage Against the Machine y el cantante de Soundgarden.

Lo cierto es que con el segundo disco en solitario de Chris Cornell:Carry on, que saldrá a la venta en mayo, el de Tom Morello:The Nightwatchman, y la vuelta de RATM, los tendremos a todos bien controlados.

Como homenaje me quedo con esta canción de su primer disco, que fue una de las que me enamoró de ellos tras oirla una y otra vez en Ingravidez.

Like a stone / Como una piedra

On a cobweb afternoon / En una triste tarde
In a room full of emptiness / en una habitación plagada de vacío
By a freeway I confess / por una autopista confieso
I was lost in the pages / que estaba perdido en las páginas
Of a book full of death / de un libro lleno de muerte
Reading how we'll die alone / leyendo cómo moriremos solos
And if we're good we'll lay to rest / y si somos buenos moriremos en paz
Anywhere we want to go / a dónde quiera que vayamos

(chorus)
In your house I long to be / En tu casa deseo estar
Room by room patiently / habitación por habitación, pacientemente
I'll wait for you there / Te esperaré allí
Like a stone / como una piedra
I'll wait for you there / te esperaré allí
Alone / solo

On my deathbed I will pray / En mi lecho de muerte rezaré
To the gods and the angels / a los dioses y ángeles
Like a pagan to anyone / como un pagano a cualquiera
Who will take me to heaven / que me lleve al cielo
To a place I recall / a un lugar del que recuerdo
I was there so long ago / haber estado hace mucho tiempo
The sky was bruised / El cielo estaba amoratado,
The wine was bled / el vino sangrante
And there you led me on / y allí me guiaste

In your house... / En tu casa...

In all I read / Finalmente leí
Until the day was gone / hasta que terminó el día
And I sat in regret / y me arrepentí
Of all the things I've done / de todas las cosas que había hecho
For all that I've blessed / por todo lo que bendije
And all that I've wronged / y todo lo que hice mal
In dreams until my death / En sueños hasta mi muerte
I will wander on / estaré divagando