Dinosaur Pile Up, un grupo etiquetado en algún lugar como "neogrunge" en esta canción "My Rock N Roll" suenan cercanos a aquellos Millionaire que telonearon a Foo Fighters en su último concierto en España (en 2002, hace ya 8 años!) e incluso yo les aprecio ciertos tintes de esa densidad casi industrial de los mismísimos Queens of the Stone Age.

Quizá aún se encuentren muy lejos, quizá, como dice Ramón Redondo de Ingravidez sólo sean flor de un día. Yo de momento me quedo con esta canción que me ha enganchado a la primera y les seguiré la pista de cerca.

Esta semana, escuchando programas pasados de Ingravidez, he descubierto un temazo increíble. Se trata del single de Skunk Anansie, incluido en su nuevo disco de Grandes Éxitos llamado "Smashes And Trashes" que salió a la venta el pasado mes de noviembre.

Gracias a este nuevo disco se podrán rememorar muchas de las canciones más conocidas de este grupo de los 90 que está demostrando por qué contaba con miles de seguidores.

Uno de los temas nuevos, Because of you, y single promocional de este lanzamiento, es una potente canción cuya estructura me recuerda mucho a las canciones de Muse: parte melódica con un ritmo pegadizo de guitarra y un estribillo con una base potentísima acompañada de la voz de Skin jugando los agudos y contrastando con los tempos. Muy buena.

Letra traducidas de Because of You, Skunk Anansie

Because of you / Debido a ti
the tears dead in my eyes / las lágrimas mueren en mis ojos
they freeze until I’m blind / se congelan hasta dejarme ciega
the eyes a gift from you / los ojos, un regalo tuyo

Because of you / Debido a ti
the scratches on my face / los arañazos de mi cara
will never be erased / nunca serán borrados
by someone else’s warmth / por el calor de otro

Because of you / Debido a ti
the winter feeds my heart /el invierno alimenta mi corazón
while summer blows and burns / mientras el verano golpea y calienta
my disappearing youth / mi juventud que desaparece

My love is gone / Mi amor se ha ido
Never feel again / nunca lo sentiré de nuevo

Because of love / debido al amor
I feel nothing / no siento nada

Because of you / Debido a ti
I’ll never bleed again / Nunca volveré a sangrar
the agony of pain / la agonía del dolor
will never bruise or start / nunca me magullará o comenzará

Because of you / Debido a ti
our passion tends to lead / nuestra pasión tiende a liderar
with all my lovers fate /en el destino de todos mis amantes
with pieces from my heart / en las piezas de mi corazón

My love is done / Mi amor está hecho
Never feel again / nunca sentiré de nuevo

Because of love / debido al amor
I feel nothing / no siento nada

¿Que todavía no sabías que Foo Fighters tiene nuevo disco? En realidad no hay mucho material nuevo ya que se trata de un Greatest Hits (como sabes, Dave está inmerso en su proyecto: el super-grupo Them Crooked Vultures).

Entre los dos nuevos temas que incluye el disco está este "Wheels" (ruedas), un medio tempo bastante relajado y en la línea de las semi-baladas a las que nos tiene aconstrumbradas el grupo liderado por el ex-Nirvana.

El album se encuentra a la venta desde este mes de noviembre así que, para los que no conozcan mucho el grupo es una buena oportunidad de tener sus grandes éxitos empaquetaditos.

Por cierto, ahora tienen una nueva web ¡en español!: http://www.foofighters.com/es/home

Con una estética grunge, jugando con la portada del disco y, una vez más, hablándonos de la generación "0", entrando profundamente en la crítica social y política de EEUU, Green Day lanza su nuevo vídeo musical de 21st Century Breakdown, single del homónimo.

Comprobadlo leyendo la traducción de la letra.

Letra traducida en españ ol de 21st Century Breakdown / La decadencia del Siglo XXI,Green Day

Born into Nixon I was raised in hell / Nacido en el seno de Nixon, me crié en el infierno
A welfare child, Where the teamsters dwelled Born into Nixon I was raised in hell / Nacido en el seno de Nixon, me crié en el infierno
The last one born, The first one to run / El último en nacer y el primero en correr
My town was blind from refinery sun / Mi ciudad estaba cegada por la refinería dorada

My generation is zero / Mi generación es igual a cero
I never made it / Nunca hice nada
As a working class hero / como un héroe de clase obrera

21st Century Breakdown / La decadencia del siglo XXI
I once was lost but never was found / Una vez me perdí, pero nunca fui encontrado
I think I am losing / Pienso que estoy perdiendo
What's left of my mind / lo que está en mi mente
To the 20th century deadline / al final del siglo XXI

I was made of poison and blood / Fui hecho a base de veneno y sangre
Condemnation is what I understood / La condena es lo único que entendía

Videogames of the towers fall / Videojuegos de torres cayendo
Homeland security / La seguridad de las fronteras
Could kill us all / podría matarnos a todos

We are the class of '13 / Somos la clase del 13
Born in the era of humility / Nacidos en la era de la humildad
We are the desperate in the decline / Somos los desesperados en declive
Raised by the bastards of 1969 / Criados por los bastardos de 1969

My name is no one / Mi nombre es nadie
The long lost son / El gran hijo perdido
Born on the 4th of July / Nacido el 4 de julio
Raised in the era of heroes and cons / Criado en la era de héroes y timadores
That left me for dead or alive / que me dejaron por muerto o vivo

I am a nation / Soy una nación
A worker of pride / Un trabajador del orgullo
My debt to the status quo / Mi deuda con el status quo

The scars on my hands / Las cicatrices en mis manos
And the means to an ends / y los significados de un final
Is all that I have to show / es lo único que tengo para mostrar

I swallowed my pride / Me tragué mi orgullo
And I choked on my faith / y choqué con mi fe
I've given my heart and my soul / He dado mi corazón y mi alma
I've broken my fingers / Me he partido los dedos
And lied through my teeth / y mentí por mi boca
The pillar of damage control / El pilar del control de daños

I've been to the edge / He estado en el filo
And I've thrown the bouquet / y he tirado el ramo
Of flowers left over the grave / de flores en mi tumba
I sat in the waiting room / Me senté en la sala de espera
Wasting my time / perdiendo el tiempo
And waiting for judgement day / y esperando el día del jucio

I praise liberty / Recé por la libertad
The "freedom to obey" / la libertad de obedecer
Is the song that strangles me / es la canción que me estrangula
Don't cross the line / No cruces la línea

Dream, America dream / Sueña, America sueña
I can't even sleep / Ni siquiera puedo dormir
From the light's early dawn / Debido a las luces del amanecer

Scream, America scream / Grita, America grita
Believe what you see / Créete lo que estás viendo
From heroes and cons / De héroes y timadores


Vídeo visto en el twitter de mtv spain

La encontré de casualidad escuchando la banda sonora de la serie HOUSE y me pareció una canción con un gran encanto. Cada párrafo está rodeado de un halo de dulce melancolía que te envuelve.

Uno de los "momentos mágicos" es cuando dice aquello de: "abaaaandon me...".

Una delicia que quería compartir.

Letra traducida al español de Walter Reed de Michael Penn

I count the cases piled up high / Cuento los casos dados de alta
For the 1:15. / Para la 1:15
For platform and for passerby / Para la plataforma y para el caminante
It's the same routine. / Es la misma rutina.
I'm ranting while I’m raving, / Concedo mientras deliro
There's nothing here worth saving. / No hay nadie aquí que merezca ser salvado

Tell me now, what more do you need? / Dime ahora, ¿qué más necesitas?
Take me to Walter Reed tonight. / Llévame a Walter Reed esta noche.
Baby I've lost the will for fighting / Nena He perdido la voluntad para luchar
Over everything. / contra todo
Well there's a few things I gotta say / Bien hay algunas cosas que tengo que decir
And make no mistake, I'm mad… / y no hacer ningún error, estoy loco...
'Cause every good thing I've had / Porque cada cosa buena que he tenido
Abandoned me. / me ha abandonado

All I want to do is hide. / Todo lo que quiero hacer es ocultar
It's graduation day / Este día de graduación
And everything I learned inside / Y todo que aprendí
Didn't seem to pay. / No pareció pagar
I've had my fill of palm trees / Me he hartado de palmeras
And lighting up Grauman's Chinese. / y el chino de Grauman se enciende

Tell me now, what more do you need?... / Dime ahora, ¿qué más necesitas?

A sad and lonesome me. / Un triste y solitario yo.

I'm the walking wounded / Soy el paseante herido
And I'd say it to your face / y te lo diría a la cara
But I can't find my place. / Pero no puedo encontrar mi lugar

So tell me now, what more do you need?... / Así que me dicen ahora, ¿qué más necesitas?...

Modificada sobre la encontrada en letras.paraguay.

• Web oficial de Michael Penn

Hace unos meses ya hablé sobre L.A., un grupo español de reciente creación y que tiene mucho que decir en el panorama "indie-pop" actual. Pues bien, meses después recibí un correo del equipo de Universal, su discográfica, informándome sobre la banda, el grupo y ofreciéndome material inédito para "prensa online".

Tiene gracia porque en mi faceta profesional, yo también realizo este tipo de campañas de BlogMarketing y es curioso que, en este caso, yo sea la destinataria de una de ellas aunque se dirijan a mí como "el equipo de Cuentos Flotantes" (NOTA para "Eduardo": fíjate que siempre firma la misma persona :-P).En cualquier caso se agradece y creo que lo han hecho bastante bien. Me han enviado un par de vídeos y canciones y un dossier con imágenes, algunas de las cuales empleo para este post.

Aprovecho para comentar que mañana sale definitivamente su album ¡ya era hora! y que incluso se puede comprar online en ZonadeCompras o la Fnac. Además, el otro día me tropecé con el videoclip de su primer single: "Hands", una apuesta bizarra e interesante.

Video Hands de L.A. en acústico

- Blog de L.A
- Myspace de L.A.
- Facebook de L.A.
- YouTube de L.A.
- Web de L.A ¡no tienen web!

Un soplo de aire fresco a la oferta de grupos españoles de pop-rock. Supersubmarina lo componen cuatro chavales de Jaén (de Baeza) que comenzaron a tocar de "manera precaria" (así lo definen en su web) y por diversión y ya han compartido escenario con grandes como Iván Ferreiro, Sidonie, Vetusta Morla...

Su apuesta musical se mueve entre sonidos pegadizos y cañeros y baladas más intensas. Es 100% recomendable la canción que le dio nombre a su primer EP: CientoCero, una visión personal del mundo de la cocaína. Otras canciones versan más sobre el amor/desamor:

Supersubmarina
"Lentamente mi planeta se hace etéreo
viajo a un mundo en el que no existe
otra cosa que no sea su cuerpo"

Ola de Calor
"Si tengo que morir espero que sueñe contigo
porque pensando en ti morirme será divertido"

Despues de sus dos primeros EPs, su primer disco se llama "Magia Electro Viral". Están en plena promo y hay varios conciertos en toda España, espero que vengan por la zona de levante para tener la oportunidad de verlos en directo.

Videoclip de CientoCero

- Web de Supersumarina
- Myspace de Supersubmarina
- Grupo en Facebook

Da gusto cuando encuentras nuevos grupos, especialmente que cantan en español y que apuntan maneras a convertirse en uno más de tus habituales en las listas de favoritos.

Como muchas veces he comentado, por alguna razón, las canciones en castellano tienen una atracción especial, y es que eso del idioma materno parece que no pero se nota.

En esta ocasión hablamos de Templeton, un nuevo descubrimiento que me llegó de la mano de PlayGround y que va ganando con cada escucha. En un primer momento es inevitable recordar a Planetas, sobre todo en la canción de Las Casas de Verano e Invierno, aunque luego te vienen a la mente las melodías psicodélicas de Sidonie, los alegres estribillos de Lory Meyers, como en Brasil, o incluso alguna estrofa de Fon Román como en Camino de la amargura.

El caso es que es indie nacional muy recomendable que te invito a escuchar. A ver si hay suerte y puedo verlos en un par de semanas en Orihuela.

Videoclip de Las casas de verano e invierno - Templeton

Letra de Las casas de verano e invierno - Templeton

Tengo una casa en lo alto de la sierra donde solamente tú sabes llegar

Hay un camino que se pierde cuando llueve, justamente cuando más falta me hará

Los quitanieves ya no pasan en invierno porque no vale la pena arriesgar

Y aunque quisiera escapar ya me da igual

porque la nieve ha cubierto la ciudad

tampoco se estará tan mal aquí
tampoco se estará tan mal allí

Hace dos años que ya nadie nos visita en la casita que compramos junto al mar

Tiene dos plantas pero cuantas veces me has visto regar

Y ahora en invierno sólo pienso en que te fuiste y que esta casa nadie me la va a comprar

Tiendo a pensar que estamos por casualidad
juntos en esto y que ya no hay vuelta atrás

tampoco se estará tan mal aquí
tampoco se estará tan mal allí

Letra de Camino de la Amargura - Templeton

Se hará lo que yo diga y no lo que quieras tú
se hará lo que yo diga y no lo que quieras tú

Si quieres que te saque lo pides por favor
Te acerco hasta el cajero y así compro tu amor

y pago por los dos
el tiempo en el reloj

Ya sé que no son horas, procuro estorbar
Si no te diera pena ni me ibas a escuchar
Así que dímelo, ¿acaso es él mejor?

Actualización 29.03.09: rectificada la letra. Gracias Álvaro :-)

• My Space de Templeton
• Descargar La exposición Universal en el blog de la Ardilla Roja
  

Cesare Cremonini, además de ser el nombre un filósofo muy famoso de hace siglos, es un cantante italiano. Si no te suena así de primeras, seguro que recuerdas aquella canción de pop pegajosa: Vespa Special de Luna Pop que decía aquéllo de: "y qué fantástico dar vueltas por colinas y montañas, con mi vespa especial que me quita problemas". Pues bien, Cesare era su cantante y, desde hace unos años continúa en el mundo musical en solitario.

Su último disco:"Il primo bacio sulla luna" (El primer beso en la luna) ha caído en mis manos y bueno, en principio puede parecer un poco ñoño, sobre todo algunas canciones, pero tras varias escuchas descubres alguna melodía interesante, que saca tu lado más romanticucho y que tiene su gracia. Entre ellas, la que resalta, según mi punto de vista es "Dicono di me" que te dejo a continuación para que juzgues tú mismo.

Por cierto, tiene una canción que se llama "Le sei e ventisei", lo cual tiene bastante gracia porque se asemeja a la estrofa de la canción de Piratas, Años 80, archirepetida por mí: "no me preguntes jamás, que no sabes qué hora es, las 7 y 27 o no?...". ¿Tendrá algo que ver?

Def con Dos vuelve a la carga después de los cuatro años desde que sacaron su vuelta a los escenarios con "Recargando".

En esta ocasión, se lanzan con el primer single metiendo el dedo en la llaga y hablando sobre el problema de la crisis de la construcción: Hipotécate tú.

Considerándome seguidora del grupo, sinceramente las primeras escuchas de este single no me aportan nada nuevo y me recuerdan demasiado al Recargando, disco muy esperado, y con un buen par de temas interesantes, pero muy alejado de su genial "Ultramemia".

He visto que por su gira de conciertos - Hipotécate Tour -pasarán cerquita, por Murcia, pero no sé si este adelanto es suficiente como para volver a ver su directo (que, todo hay que decir, es muy bueno). Habrá que esperar al 10 de febrero para escuchar el disco entero.

Videoclip Hipotécate Tú - Def Con Dos

¿Y por qué no dedicar un post a una canción?

Ya iremos viendo más de este grupo...

Letra de I don't care de Fall Out Boy

Say my name and his in the same breath
I dare you to say they taste the same
Let the leaves fall off in the summer
And let December glow in flames

Erase myself and let go
Start it over again in Mexico
These friends, they don't love you
They just love the hotel suites, now

I don't care what you think as long as it's about me
The best of us can find happiness in misery
Said,
I don't care what you think as long as it's about me
The best of us can find happiness in misery

Oh take a chance, let your body get a tolerance
I'm not a chance, put a heat wave in your pants
Pull a breath like another cigarette
Pawnshop heart trading up (trading up)

On the oracle in my chest,
Let the guitar scream like a fascist
Sweat it out, shut your mouth
free love on the streets but
in the alley it ain't that cheap, now

I don't care what you think as long as it's about me
The best of us can find happiness in misery
Said,
I don't care what you think as long as it's about me
The best of us can find happiness in misery

Said,
I don't care just what you think
as long as it's about me, you said
I don't care just what you think
as long as it's about me, I said
I don't care (I don't care)
Said, I don't care (I don't care)
Said, I (I) don't (don't) care (care)
I (I) don't (don't) care (no I don't)
I don't care, (I said)
I don't care, (I said)
I (I) don't (don't) care (care)

I don't care what you think as long as it's about me
The best of us can find happiness in misery
Said,
I don't care what you think as long as it's about me
The best of us can find happiness in misery

Este disco no es ni de lejos una novedad, pero no quería dejar de nombrarlo. Libertad es el segundo trabajo de estudio de uno de los llamados "Supergrupos" surgidos de las cenizas de "Stone Temple Pilots" y "Guns and Roses".

Una propuesta rock, intensa y algo oscura que en ocasiones me parece que tuviera pinceladas del grunge de Alice in Chains y otras que estoy ante un hit británico con tintes retro.

Os dejo el que fue su primer single, allá por verano de 2007.

Vídeo de She builds quick machines

Tras un par de años desde su último trabajo, Vision Valley, vuelven a la carga los australianos capitaneados por Craig Nicholls.

No sé si podrán superar al que para mí es su disco emblema, Winning Days, con el que los descubrí y del que sigo pensando que se trata de una obra maestra, con temazos como TV Pro o Ride y baladas como Autumn Shade II o Winning Days.

Melodía es el título de este nuevo disco que apunta maneras con su primer single "He's a rocker". Esperemos que superen el "bache" de Vision Valley, un disco que no está mal pero que, a mi parecer, pasó un poco sin pena ni gloria.

Os dejo con el vídeo del nuevo single.

Videoclip de He's a Rocker de The Vines

Letra traducida de He's a Rocker de The Vines

He's a rocker / Él es un rockero

Once there was a young man / Una vez hubo un chico joven
No one could understand / al que nadie pudo entender
Wastin' time every day / perdiendo tiempo cada día
He got nothin' to say / no tenía nada que decir

All he ever playin' is /Todo lo que toca siempre es
That rock n' roll music / esa música rock
Rock n' roll music yeah / música rock, sí
All he ever wanted was a reason to do it / Todo lo que siempre ha querido es una razón para hacerlo
Reason to do it yeah / una razón para hacerlo, sí

Well he know every line (He's a rocker) / Bien, conoce cada línea (Es un rockero)
For the rhythm n' rhyme (He's a rocker) / para el ritmo y el ritmo (Es un rockero)
Move his head to the beat (He's a rocker) / mueve su cabeza con cada golpeteo (Es un rockero)
As he walk down the street (He's a rocker) / mientras camina por la calle (Es un rockero)

All he ever playin' is ... / Todo lo que toca siempre es...

C'mon let's trip again / Vamos, salgamos de viaje de nuevo
Just like how we used to / como solíamos hacer
I wanna trip again / Quiero volver a viajar de nuevo
We ain't got nothin' to lose / No tenemos nada que perder

All he ever playin' is ... / Todo lo que toca siempre es...

Radiohead vuelve a utilizar la tecnología de manera poco habitual, esta vez para "grabar" el vídeo de su último sigle, House of Cards.

Tal y como leo en Morecoffeplease en lugar de cámaras han utilizado Geometrics Informatics, un escaner que emplea la luz para proyectar las imágenes en 3D y Velodyne Lydar, una tecnología que mediante 64 láser y haciendo 900 giros por minuto capta las imágenes del exterior.

En palabras del propio York, el hecho de utilizar este tipo de técnicas le gusta porque la realidad aparece como simples puntos matemáticos.

Además, siguiendo con el afán de compartir del grupo, el código fuente se puede descargar y modificar.

Iniciativas bizarras, como no podía esperarse de otra forma de los de Oxford.

Videoclip House of Cards de Radiohead

Letras traducidas de House of Cards de Radiohead

House of Cards / Casa de naipes

I don't want to be your friend / No quiero ser tu amigo
I just want to be your lover / sólo quiero ser tu amante
No matter how it ends / no importa como termine
No matter how it starts / ni como empiece

Forget about your house of cards / Olvida tu casa de naipes
And I'll deal mine / y yo repartiré las mias

Fall off the table, / caen de la mesa
Get swept under / y se esconden debajo de la alfombra
Denial, denial / niego la realidad,

The infrastructure will collapse / La infraestrura se colapsará
Voltage spikes / picos de tensión
Throw your keys in the bowl / deja tus llaves en el cuenco

Kiss your husband goodnight / Dale un beso de buenas noches a tu marido

Forget about your house of cards .../ Olvida tu casa de naipes...

Denial, denial... / Negación
Your ears should be burning / Tus orejas deben estar ardiendo

Ahora sí. El vídeo oficial del nuevo single de Mentiroso Mentiroso: Jet Lag. Colgado por el propio Iván en su blog en el que él es el absoluto protagonista. Algo que pocas veces se había visto, sobre todo si recordamos los vídeos caseros de todas y cada una de las canciones de su primer disco en solitario.

Un vuelo completo por ningún lugar, y yo me guardo el corazón, me guardo el corazón...

Letra de la canción Jet Lag de Iván Ferreiro

Juntamos otra vez
tu juego y mi razón
mi juego y tu razón.
Quedamos a las diez
para recuperar
nuestro hilo conductor.

Y dices que no pasa nad
que el jet lag no te afectaba
y regresaste cantando:
"no te veré por un rato"
Y dices que no pasa nada.

Yo no necesitaba
mi tiro por la ventana
de tu casa encantada.
Yo me comí las paredes
tu te empapaste en Granada
de la mirada de gente
que sonríe atontada.

La semana pasada
no era lo que esperabas
sólo fue un movimiento
que hiciste fuera de tiempo.

Y yo lo necesitaba
dices que no pasa nada
que volar no te afectaba
y yo...me guardo el corazón
me guardo el corazón.


No vuelvas a llamar
si no es para decir
que todo esta al revés.

Hace tiempo que me apetecía poner el vídeo del nuevo trabajo de los PUSA, también conocidos como los Presidents o, en su versión completa: The Presidents of the United States of America.

Vuelven con un nuevo disco que sigue la estela de sus anteriores trabajos con los que pudimos botar su famoso "Lump" o cantar aquéllo de "Millions of peaches, peaches for me" o cómo olvidar aquel tierno "Kitty": miao, miao, miao, miao, mia miaoooo. (Todas estas son del primer disco, el más famosillo).

Os dejo con el vídeo de su primer single: Mixed Up SOB (Son of a Bitch).

Escucha su nuevo disco entero en: www.ivanferreiro.es.

Hace tiempo que quería comentar por aquí a este grupo de rock-pop italiano: Subsonica. Se trata de una banda que comenzó en 1996 uniendo a "algunos de los mejores exponentes del panorama independiente" de Torino y ya tiene seis discos en la calle.

En concreto, del que más puedo hablar es de Terrestre (2005), su penúltimo trabajo. En este álbum encontramos temas tan variopintos como "Corpo a corpo" que te envuelve en un halo misterioso y extraño, "Incantevole" una balada melosa o canciones como "Ratto" o "Abitudine", melodías de ritmo pegadizo.

Actualmente tienen en la calle "L'Eclissi" que por lo poco que he podido oír han virado ligeramente a un sonido más electrónico.

De momento, os invito a escuchar la de "Abitudine" que es una de mis favoritas de "Terrestre".



Letra traducida al español de la canción "Abitudine" de Subsonica

Abitudine / Rutina

Abitudine tra noi / La rutina entre nosotros
è un soggetto da evitare / es un tema para evitar
tra le frasi di dolore, gioia, / entre las frases de dolor y alegría
nei desideri, / en los deseos
non ci si è concessa mai. / no está concebida
Dolce e instabile condanna / Dulce e inestable condena
mi hai portato troppo in là: / me ha llevado demasiado lejos
vedo solo sbarre, vedo una prigione umida, / sólo veo barrotes, veo una prisión húmeda
vedo poca verità. / veo poca verdad

Come fare a dirtelo / Cómo hago para decirte

che non ci sei più dentro me e che / que ya no estás dentro de mí y que
siamo l’eco di parole intrappolate in fondo al cuore. / somos el eco de palabras atrapadas en el fondo del corazón

come fare a dirtelo che non ci sei piu’ dentro gli occhi miei, / cómo decirte que ya no estás dentro de mis ojos
che siamo solamente / que sólo somos
incomprensione e lacrime. / inconprensión y lágrimas

Ci sarebbe da capire / Habría que entender
come è stato facile / lo fácil que ha sido
congelarsi sotto tutti i nostri desideri / congelarse bajo todo nuestros deseos
e sentirli inutili. / y sentirlos inútiles

Come fare a dirti / Cómo hago para decirte
che non c’è più spazio per progetti / que ya no hay espacio para proyectos
e tanto non ne abbiamo mai fatti / y tampoco los hemos hecho nunca
e che sarebbe stupido. / y que sería estúpido

Come fare a dirti che ho voglia di morire / Cómo hago para decirte que tengo ganas de morirme
come in fondo sto facendo già da un po’. / como en el fondo ya lo estoy haciendo desde hace tiempo

Come fare a dirtelo .../ Cómo hago para decirte...

Hace unos días recibí la alerta del nvivo, aunque suelo mostrar cierto escepticismo ante tan buenas noticias, por si acaso fueran sólo rumores. Sin embargo, a día de hoy he confirmado la noticia en algunos blogs y, a pesar de que aún no aparece nada en su web oficial empiezo a tener fe.

¡Foo Fighters en concierto en España! Después de tantos años, después de aquel viaje relámpago de ida y vuelta a Barcelona allá en diciembre de 2002 donde vibramos con su directo en una Razzmataz a reventar, de nuevo podremos disfrutar de su genial puesta en escena.

En concreto las citas previstas son:

Martes, 10 de junio 2008 - Madrid, Palacio de los deportes
Miércoles 11 de junio 2008 - Barcelona, Palau San Jordi
Sábado 22 de noviembre 2008 - Donostia, Velódromo de Anoeta

Aunque las ciudades más accesibles tienen unas fechas horrendas (y dale con poner los conciertos entre semana) ya buscaremos un par de días libres si hace falta.

ACTUALIZACIÓN 31 DE ENERO: Me temo que mi fe era infundada, como he confirmado en el listado de conciertos en su web:

- Jun 11, 2008, Bergen, Norway
- Jun 12, 2008, Oslo, Norway

Os dejo con el vídeo y la letra de Long Road to Ruin, el último single del album Echoes, Silence, Patience And Grace.




Letra traducida al español de Long Road to Ruin / Largo camino hacia la ruina

Here now don't make a sound / Aquí y ahora, no hagas ni un ruido

Say have you heard the news today? / Dime, ¿has escuchado las noticias hoy?

One flag was taken down / Una bandera fue bajada

To raise another in its place / para izar otra en su lugar

A heavy cross you bear / soportas una pesada cruz

A stubborn heart remains unchanged / un terco corazón permanece impasible

No home, no life, no love / sin casa, sin vida, sin amor

No stranger singing in your name / sin ningún extraño que cante en tu nombre

Maybe the season / quizá en esta estación

The colours change in the valley skies / los colores cambien en los cielos del valle

Dear God I've sealed my fate / Querido Dios, he sellado mi destino

Running through hell, heaven can wait / Corriendo a través del infierno, el cielo puede esperar

Long road to ruin there in your eyes / Hay un largo camino a la ruina allí en tus ojos

Under the cold streetlights / debajo de las frías luces de la calle

No tomorrow, no dead end in sight / no hay mañana, no hay una meta a la vista

Let's say we take this town / Digamos que hemos tomado esta ciudad

No king or queen of any state / no existe rey ni reina en ningún estado

Get up to shut it down / levántate y hazlo callar

Open the streets and raise the gates / abre las calles y levanta los portones

I know one wall to scale / Conozco una muralla para escalar

I know a field without a name / conozco una tierra sin nombre

Head on without a care / Afróntalo sin importarte nada

Before it's way too late / antes de que sea demasiado tarde

Maybe the season... / Quizá en esta estación

Long road to ruin there in your eyes... / Hay un largo camino hacia la ruina allí en tus ojos

For every piece to fall in place / Por cada pieza que caiga

Forever gone without a trace / se irá sin dejar rastro

Your horizon takes its shape / tu horizonte empieza a tomar forma

No turning back, don't turn that page / no hay vuelta atrás, no pases página

Come now, I'm leaving here tonight / Ven ya, me voy de aquí esta noche

Come now, let's leave it all behind / Ven ya, vamos a abandonarlo todo

Is that the price you pay? / Ese es el precio que pagas?

Running through hell, heaven can wait /Corriendo a través del infierno, el cielo puede esperar

Long road to ruin there in your eyes... / Hay un largo camino hacia la ruina allí en tus ojos

Meteoro y el Señor Conejo, adelanto del nuevo disco de Iván Ferreiro

Llegó a los correos de los "repelentes" como regalo de reyes del propio Iván Ferreiro y no es ni más ni menos que un aperitivo de lo que será su próximo disco "Mentiroso mentiroso" que saldrá a la venta a finales de marzo.

Un nuevo trabajo que contará con la producción de Suso Saiz y en el que también participa su hermano Amaro, aunque se haya embarcado en solitario con disco propio. En esta ocasión, además, le acompaña a la batería Tony Toledo de Sexy Sadie.

En la web oficial, aún en construcción, ya se ha publicado el tour de conciertos de presentación del disco. Espero que no sea el definitivo porque no veo ninguno por el litoral levantino.

Os dejo con el esperado "Meteoro y el Señor Conejo" incluyendo la letra de la canción por cortesía de Mentes Blandas.

Después del tremendo huracán
El timón perdió el sentido
Se rasgo la vela principal
Y yo salte muy pronto

Se fue el ruido sideral
También la gente de papel
Da igual no les querías ver
Pero quizás vuelvan alguna vez

De pie veo suceder lo que ocurrió
Lo que nunca encaje
Estaré muy cerca de ahí para salvar
A toda la ciudad

Mira parece sonreír
No será que es el demonio
Un chico así jamás debió pasar
Oh! dios terrible engaño

¿Que hacer con todo ese rumor?
Es aprender todo lo que aprendí
¿Como escuchar con todo este follón?
¿A quien creer a dios o al corazón?