Con una estética grunge, jugando con la portada del disco y, una vez más, hablándonos de la generación "0", entrando profundamente en la crítica social y política de EEUU, Green Day lanza su nuevo vídeo musical de 21st Century Breakdown, single del homónimo.

Comprobadlo leyendo la traducción de la letra.

Letra traducida en españ ol de 21st Century Breakdown / La decadencia del Siglo XXI,Green Day

Born into Nixon I was raised in hell / Nacido en el seno de Nixon, me crié en el infierno
A welfare child, Where the teamsters dwelled Born into Nixon I was raised in hell / Nacido en el seno de Nixon, me crié en el infierno
The last one born, The first one to run / El último en nacer y el primero en correr
My town was blind from refinery sun / Mi ciudad estaba cegada por la refinería dorada

My generation is zero / Mi generación es igual a cero
I never made it / Nunca hice nada
As a working class hero / como un héroe de clase obrera

21st Century Breakdown / La decadencia del siglo XXI
I once was lost but never was found / Una vez me perdí, pero nunca fui encontrado
I think I am losing / Pienso que estoy perdiendo
What's left of my mind / lo que está en mi mente
To the 20th century deadline / al final del siglo XXI

I was made of poison and blood / Fui hecho a base de veneno y sangre
Condemnation is what I understood / La condena es lo único que entendía

Videogames of the towers fall / Videojuegos de torres cayendo
Homeland security / La seguridad de las fronteras
Could kill us all / podría matarnos a todos

We are the class of '13 / Somos la clase del 13
Born in the era of humility / Nacidos en la era de la humildad
We are the desperate in the decline / Somos los desesperados en declive
Raised by the bastards of 1969 / Criados por los bastardos de 1969

My name is no one / Mi nombre es nadie
The long lost son / El gran hijo perdido
Born on the 4th of July / Nacido el 4 de julio
Raised in the era of heroes and cons / Criado en la era de héroes y timadores
That left me for dead or alive / que me dejaron por muerto o vivo

I am a nation / Soy una nación
A worker of pride / Un trabajador del orgullo
My debt to the status quo / Mi deuda con el status quo

The scars on my hands / Las cicatrices en mis manos
And the means to an ends / y los significados de un final
Is all that I have to show / es lo único que tengo para mostrar

I swallowed my pride / Me tragué mi orgullo
And I choked on my faith / y choqué con mi fe
I've given my heart and my soul / He dado mi corazón y mi alma
I've broken my fingers / Me he partido los dedos
And lied through my teeth / y mentí por mi boca
The pillar of damage control / El pilar del control de daños

I've been to the edge / He estado en el filo
And I've thrown the bouquet / y he tirado el ramo
Of flowers left over the grave / de flores en mi tumba
I sat in the waiting room / Me senté en la sala de espera
Wasting my time / perdiendo el tiempo
And waiting for judgement day / y esperando el día del jucio

I praise liberty / Recé por la libertad
The "freedom to obey" / la libertad de obedecer
Is the song that strangles me / es la canción que me estrangula
Don't cross the line / No cruces la línea

Dream, America dream / Sueña, America sueña
I can't even sleep / Ni siquiera puedo dormir
From the light's early dawn / Debido a las luces del amanecer

Scream, America scream / Grita, America grita
Believe what you see / Créete lo que estás viendo
From heroes and cons / De héroes y timadores


Vídeo visto en el twitter de mtv spain

La encontré de casualidad escuchando la banda sonora de la serie HOUSE y me pareció una canción con un gran encanto. Cada párrafo está rodeado de un halo de dulce melancolía que te envuelve.

Uno de los "momentos mágicos" es cuando dice aquello de: "abaaaandon me...".

Una delicia que quería compartir.

Letra traducida al español de Walter Reed de Michael Penn

I count the cases piled up high / Cuento los casos dados de alta
For the 1:15. / Para la 1:15
For platform and for passerby / Para la plataforma y para el caminante
It's the same routine. / Es la misma rutina.
I'm ranting while I’m raving, / Concedo mientras deliro
There's nothing here worth saving. / No hay nadie aquí que merezca ser salvado

Tell me now, what more do you need? / Dime ahora, ¿qué más necesitas?
Take me to Walter Reed tonight. / Llévame a Walter Reed esta noche.
Baby I've lost the will for fighting / Nena He perdido la voluntad para luchar
Over everything. / contra todo
Well there's a few things I gotta say / Bien hay algunas cosas que tengo que decir
And make no mistake, I'm mad… / y no hacer ningún error, estoy loco...
'Cause every good thing I've had / Porque cada cosa buena que he tenido
Abandoned me. / me ha abandonado

All I want to do is hide. / Todo lo que quiero hacer es ocultar
It's graduation day / Este día de graduación
And everything I learned inside / Y todo que aprendí
Didn't seem to pay. / No pareció pagar
I've had my fill of palm trees / Me he hartado de palmeras
And lighting up Grauman's Chinese. / y el chino de Grauman se enciende

Tell me now, what more do you need?... / Dime ahora, ¿qué más necesitas?

A sad and lonesome me. / Un triste y solitario yo.

I'm the walking wounded / Soy el paseante herido
And I'd say it to your face / y te lo diría a la cara
But I can't find my place. / Pero no puedo encontrar mi lugar

So tell me now, what more do you need?... / Así que me dicen ahora, ¿qué más necesitas?...

Modificada sobre la encontrada en letras.paraguay.

• Web oficial de Michael Penn

Hace unos meses ya hablé sobre L.A., un grupo español de reciente creación y que tiene mucho que decir en el panorama "indie-pop" actual. Pues bien, meses después recibí un correo del equipo de Universal, su discográfica, informándome sobre la banda, el grupo y ofreciéndome material inédito para "prensa online".

Tiene gracia porque en mi faceta profesional, yo también realizo este tipo de campañas de BlogMarketing y es curioso que, en este caso, yo sea la destinataria de una de ellas aunque se dirijan a mí como "el equipo de Cuentos Flotantes" (NOTA para "Eduardo": fíjate que siempre firma la misma persona :-P).En cualquier caso se agradece y creo que lo han hecho bastante bien. Me han enviado un par de vídeos y canciones y un dossier con imágenes, algunas de las cuales empleo para este post.

Aprovecho para comentar que mañana sale definitivamente su album ¡ya era hora! y que incluso se puede comprar online en ZonadeCompras o la Fnac. Además, el otro día me tropecé con el videoclip de su primer single: "Hands", una apuesta bizarra e interesante.

Video Hands de L.A. en acústico

- Blog de L.A
- Myspace de L.A.
- Facebook de L.A.
- YouTube de L.A.
- Web de L.A ¡no tienen web!

Supersubmarina, puro pop rock español

Un soplo de aire fresco a la oferta de grupos españoles de pop-rock. Supersubmarina lo componen cuatro chavales de Jaén (de Baeza) que comenzaron a tocar de "manera precaria" (así lo definen en su web) y por diversión y ya han compartido escenario con grandes como Iván Ferreiro, Sidonie, Vetusta Morla...

Su apuesta musical se mueve entre sonidos pegadizos y cañeros y baladas más intensas. Es 100% recomendable la canción que le dio nombre a su primer EP: CientoCero, una visión personal del mundo de la cocaína. Otras canciones versan más sobre el amor/desamor:

Supersubmarina
"Lentamente mi planeta se hace etéreo
viajo a un mundo en el que no existe
otra cosa que no sea su cuerpo"

Ola de Calor
"Si tengo que morir espero que sueñe contigo
porque pensando en ti morirme será divertido"

Despues de sus dos primeros EPs, su primer disco se llama "Magia Electro Viral". Están en plena promo y hay varios conciertos en toda España, espero que vengan por la zona de levante para tener la oportunidad de verlos en directo.

Videoclip de CientoCero

- Web de Supersumarina
- Myspace de Supersubmarina
- Grupo en Facebook